brát se

brát si: ber(te) sijez(te) servit(ev)i (pure)

brát si: brát si koho za muže/ženuprendere q per marito/in moglie

brát si: brát si příklad z kohoseguire l'esempio di q

brát si: brát si co k srdciprendersi qc a cuore

brát si: brát si to k srdci ap.prendersela

příklad: vzít/brát si z koho/čeho příkladprendere esempio da q/qc

brát si: Neber si to tak.Non prendertela tanto.

osobně: Neber si to tak osobně.Non prenderla tanto sul personale.

servítek: nebrat si servítky říci bez obaludire le cose come stanno; parlare chiaro e tondo/fuori dai denti

male: prenderla malevzít/brát (si) to špatně/zle

prendere: prendersela personalmentebrát si to osobně

prendere: Non te la prendere!Neber si to tak!

lingua: non avere peli sulla linguaříkat věci přímo; nebrat si servítky; říct to naplno; nechodit pro slova daleko